1
00:00:01,453 --> 00:00:03,978
Eu estive pensando em Silas,
o que podemos fazer com ele.

2
00:00:04,022 --> 00:00:06,328
Diga-me seu nome. Silas. Qual é o seu?

3
00:00:06,371 --> 00:00:07,894
Denis.

4
00:00:07,937 --> 00:00:09,480
Jennifer Mallick é minha filha.
Ela acabou de voltar para casa.

5
00:00:09,505 --> 00:00:11,092
Lyla disse que te fez um tour.
O que você achou?

6
00:00:11,115 --> 00:00:12,570
Eu pensei que haveria
muito mais torres de guarda

7
00:00:12,595 --> 00:00:13,769
e atacar cães.

8
00:00:13,814 --> 00:00:15,554
Você me viu
como alguém que vale a pena salvar.

9
00:00:15,598 --> 00:00:17,469
Foi por isso que voltei. Olá?

10
00:00:17,513 --> 00:00:19,646
Como diabos você me encontrou?

11
00:00:19,689 --> 00:00:20,864
Olá, Félix?

12
00:00:20,908 --> 00:00:22,170
Élton?
É você?

13
00:00:22,213 --> 00:00:24,042
Encontrei Percy.
Ele está ferido.

14
00:00:24,085 --> 00:00:26,521
Foi ela quem atirou em mim.

15
00:01:23,796 --> 00:01:26,191
Vamos começar.

16
00:01:46,036 --> 00:01:47,777
Ainda podemos encontrá-lo.

17
00:01:52,173 --> 00:01:54,218
Eu-eu não acho
perdendo as coisas do Silas

18
00:01:54,262 --> 00:01:56,438
foi algum tipo de presságio
ou qualquer coisa.

19
00:01:56,481 --> 00:01:58,875
Quem disse que era um presságio?

20
00:01:58,918 --> 00:02:00,790
Quero dizer,
ou nós abandonamos a bolsa,

21
00:02:00,834 --> 00:02:02,444
ou éramos comida vazia.

22
00:02:02,487 --> 00:02:04,793
Na verdade, deu certo
porque encontramos Teresa,

23
00:02:04,837 --> 00:02:06,709
tipo, do nada.

24
00:02:06,753 --> 00:02:08,711
Tereza?

25
00:02:08,754 --> 00:02:10,843
Ela parece uma Teresa.

26
00:02:10,887 --> 00:02:13,193
Sim.

27
00:02:13,237 --> 00:02:15,631
A perda de outra pessoa
é a nossa Teresa.

28
00:02:17,719 --> 00:02:20,331
A questão é que estamos...
Estamos ganhando terreno agora,

29
00:02:20,375 --> 00:02:21,873
para que possamos nos atualizar
para os outros, desde que...

30
00:02:21,897 --> 00:02:23,900
Desde que?

31
00:02:23,943 --> 00:02:27,076
Que os encontramos vivos
ou nós os encontramos?

32
00:02:31,125 --> 00:02:33,258
Olha, só estou dizendo,

33
00:02:33,300 --> 00:02:36,870
depois do que Huck fez,
as probabilidades não são boas.

34
00:02:36,913 --> 00:02:37,913
Isso é tudo.

35
00:02:37,957 --> 00:02:40,090
Teresa ou não, Teresa.

36
00:02:42,658 --> 00:02:44,704
Ei, espere.

37
00:02:44,747 --> 00:02:46,444
Uau.

38
00:03:08,554 --> 00:03:10,860
Quando foi a última vez que comemos?

39
00:03:50,725 --> 00:03:52,510
Este lugar?

40
00:03:54,729 --> 00:03:56,341
É seguro.

41
00:03:59,038 --> 00:04:01,389
Então só temos que
concordar com isso?

42
00:04:01,432 --> 00:04:02,782
Não sei.

43
00:04:26,848 --> 00:04:30,375
Foi ideia da sua mãe,
não foi?

44
00:04:32,420 --> 00:04:34,639
Para mandar você embora e não me contar.

45
00:04:38,207 --> 00:04:40,341
Depois do que você fez,

46
00:04:40,384 --> 00:04:43,082
o que eu fiz para tentar consertar...

47
00:04:43,125 --> 00:04:45,259
foi o que eu tive que fazer
para superar isso.

48
00:04:45,302 --> 00:04:46,433
Isso ou eu?

49
00:04:46,478 --> 00:04:48,827
Dennis, pessoas se machucaram.

50
00:04:48,870 --> 00:04:50,569
Tinha que haver consequências.

51
00:04:50,612 --> 00:04:54,268
Você acha que eu não tenho pago
pelo que aconteceu?

52
00:04:54,312 --> 00:04:56,225
Sendo retirado do serviço ativo,

53
00:04:56,269 --> 00:04:58,838
trabalhando descontaminação...

54
00:04:58,880 --> 00:05:01,754
Não é
para eu decidir.
Isso é.

55
00:05:04,843 --> 00:05:07,237
Porque não é meu trabalho
Estou tentando voltar.

56
00:05:14,069 --> 00:05:15,680
Então...

57
00:05:15,723 --> 00:05:18,379
muita coisa mudou por aqui.

58
00:05:18,423 --> 00:05:20,685
Muita coisa mudou com você.

59
00:05:20,728 --> 00:05:23,252
Inferno de uma lembrança
você trouxe de volta.

60
00:05:23,297 --> 00:05:26,255
Risco ocupacional.

61
00:05:26,300 --> 00:05:27,779
Como está o posto avançado?

62
00:05:27,822 --> 00:05:30,043
Boa tripulação?

63
00:05:30,086 --> 00:05:32,437
Eles estão se moldando.

64
00:05:32,480 --> 00:05:34,264
Recebi este novo.

65
00:05:34,307 --> 00:05:37,093
Cara grande, quieto.

66
00:05:37,137 --> 00:05:40,706
Ouvi dizer que eles o pegaram
em uma execução de recursos.

67
00:05:40,749 --> 00:05:43,143
Bem, ele está em boas mãos.

68
00:05:43,185 --> 00:05:46,451
Escute, voltarei mais tarde
para entregar um M998.

69
00:05:47,843 --> 00:05:49,409
Talvez possamos jantar?

70
00:05:52,326 --> 00:05:53,675
Basta pensar nisso?

71
00:05:53,718 --> 00:05:55,459
Sim, vou pensar sobre isso.

72
00:06:22,574 --> 00:06:25,053
Ei, nenhum sinal de armas.

73
00:06:25,098 --> 00:06:26,882
As armas parecem caseiras.

74
00:06:26,925 --> 00:06:28,362
Chapas metálicas
são um ponto de interrogação,

75
00:06:28,406 --> 00:06:31,146
mas eu só vejo
dois conjuntos de faixas.

76
00:06:31,190 --> 00:06:32,932
Significa que eles estão sozinhos.

77
00:06:32,975 --> 00:06:34,499
E aquela fogueira Dakota

78
00:06:34,542 --> 00:06:36,935
significa que eles acamparam aqui
durante a noite.

79
00:06:36,978 --> 00:06:39,721
O que significa que eles estão
bem longe de casa.

80
00:06:39,764 --> 00:06:42,071
Bem, como você sabe
eles têm uma casa?

81
00:06:44,159 --> 00:06:48,033
Esses nabos, são todos
o mesmo tamanho e formato.

82
00:06:48,076 --> 00:06:49,817
Colhido.

83
00:06:51,603 --> 00:06:53,995
Enganando esses dois
toda a comida deles deveria ser bolo.

84
00:06:54,040 --> 00:06:55,867
O que?
Espere, espere, ei, ei.

85
00:06:55,911 --> 00:06:58,435
O que? O que? Por que?
Não precisamos fazer isso.

86
00:06:58,478 --> 00:07:00,742
Eles têm o que precisamos.

87
00:07:00,786 --> 00:07:02,918
Mas não precisamos de toda a comida deles.

88
00:07:02,961 --> 00:07:05,355
Estamos procurando pessoas
isso poderia estar em qualquer lugar.

89
00:07:05,399 --> 00:07:06,922
Precisamos de tudo o que pudermos conseguir.

90
00:07:06,966 --> 00:07:09,031
Deveríamos apenas perguntar a eles
o que eles podem dispensar, certo?

91
00:07:09,055 --> 00:07:10,490
Eles parecem boas pessoas.

92
00:07:10,535 --> 00:07:11,884
Huck também.

93
00:07:11,927 --> 00:07:14,538
Acontece que ela só era boa
em atirar em pessoas.

94
00:07:17,802 --> 00:07:22,502
Olha, eu estive aqui
muito tempo.

95
00:07:22,547 --> 00:07:24,591
O mundo faz merda com as pessoas.

96
00:07:24,636 --> 00:07:26,375
Mesmo os bons.

97
00:07:28,856 --> 00:07:31,163
Ei, nem sempre.

98
00:07:31,206 --> 00:07:32,817
Não nós.

99
00:07:32,860 --> 00:07:34,601
OK?
Espere aqui.

100
00:07:41,435 --> 00:07:44,177
Oi.
Ei.

101
00:07:44,220 --> 00:07:45,526
Não quero dizer nenhum mal.

102
00:07:47,223 --> 00:07:48,702
Eu venho em paz. Não se mova.

103
00:07:48,747 --> 00:07:50,574
Mantenha as mãos elevadas.

104
00:07:59,192 --> 00:08:01,541
Você sozinho?

105
00:08:01,586 --> 00:08:03,413
E-eu tenho um companheiro de viagem.

106
00:08:03,456 --> 00:08:05,067
Percy.
Ele é um cara legal.

107
00:08:05,110 --> 00:08:06,677
Ele ficou para trás.

108
00:08:10,245 --> 00:08:12,291
Ele está limpo.

109
00:08:12,334 --> 00:08:13,728
Eu vou encontrar o amigo.

110
00:08:17,427 --> 00:08:18,819
O que você está fazendo aqui?

111
00:08:18,863 --> 00:08:20,822
eu estava, olhando
para meus compatriotas.

112
00:08:20,865 --> 00:08:22,625
Eles estavam indo para o leste
procurando pelo pai

113
00:08:22,649 --> 00:08:24,478
mas em vez disso
pode ter encontrado problemas.

114
00:08:24,521 --> 00:08:26,959
Então você e seu amigo vão
salvá-los sozinhos?

115
00:08:27,002 --> 00:08:28,699
Se os encontrarmos.

116
00:08:28,742 --> 00:08:30,615
Nós estivemos viajando
já faz um tempo,

117
00:08:30,658 --> 00:08:32,138
e nós apenas
me deparei com seu acampamento.

118
00:08:32,181 --> 00:08:34,836
Eu sei que estou evitando as pessoas aqui
geralmente é a jogada inteligente,

119
00:08:34,879 --> 00:08:37,490
mas, hum, já faz dias
desde que comemos.

120
00:08:37,534 --> 00:08:40,058
E eu sei que isso é uma má ideia,

121
00:08:40,101 --> 00:08:41,799
meu cérebro e meu amigo
ambos rejeitam,

122
00:08:41,842 --> 00:08:44,279
mas, parece
meu estômago está dando as ordens,

123
00:08:44,323 --> 00:08:45,692
e meu coração pode estar alinhado
com a barriga, então...

124
00:08:45,716 --> 00:08:48,414
Que diabos
você está falando?

125
00:08:48,457 --> 00:08:50,677
V-Vocês parecem boas pessoas.

126
00:08:50,721 --> 00:08:55,073
Ou...
você se sente como uma boa pessoa.

127
00:08:55,116 --> 00:08:56,640
Não consegui encontrar mais ninguém.

128
00:08:56,683 --> 00:08:58,556
Bem, quero dizer, ele estava lá fora.

129
00:08:58,599 --> 00:09:00,687
Então o que você quer? Diz que ele apenas
quer comida.

130
00:09:02,908 --> 00:09:04,692
Se não for um incômodo.

131
00:09:21,274 --> 00:09:24,015
Nocauteie-se.

132
00:09:24,058 --> 00:09:25,495
Eu sou Asha.

133
00:09:25,538 --> 00:09:27,889
Este é meu irmão, Dev.

134
00:09:27,932 --> 00:09:30,413
Então, você tem um nome? Meu nome é...

135
00:09:30,456 --> 00:09:32,677
Percy.
Por...

136
00:09:32,720 --> 00:09:34,374
Percy?
Mas você disse...

137
00:09:34,417 --> 00:09:35,809
Não, desculpe.
Eu quis dizer...

138
00:09:35,854 --> 00:09:38,072
Atire.

139
00:09:38,116 --> 00:09:39,509
Ei!

140
00:09:39,552 --> 00:09:41,163
Largue isso! Ei, ei, ei!

141
00:09:41,206 --> 00:09:42,643
Ok, ok.
Desculpe, desculpe.

142
00:09:42,687 --> 00:09:44,471
Isto é, apenas um grande...

143
00:09:44,514 --> 00:09:46,125
Então, o que,
vocês são um casal de vigaristas?

144
00:09:46,168 --> 00:09:48,518
O que? O-o que ela é
falando, vigaristas?

145
00:09:48,562 --> 00:09:49,911
Não.

146
00:09:49,955 --> 00:09:52,347
Tecnicamente, ele é...
Estava... ele estava, hum...

147
00:09:52,392 --> 00:09:53,977
Não, não estamos aqui...
Ele não estava tentando...

148
00:09:54,001 --> 00:09:55,307
Ele estava tentando... me desculpe!

149
00:10:06,754 --> 00:10:09,408
Puta merda!
Eles eram nabos!

150
00:10:13,326 --> 00:10:15,589
Sargento Mallick.

151
00:10:15,633 --> 00:10:18,722
O Conselho revisou
sua operação secreta de dois anos

152
00:10:18,765 --> 00:10:21,159
dentro de Omaha
e sua Colônia Campus.

153
00:10:21,202 --> 00:10:23,945
Apesar de algum ceticismo
sobre os meios

154
00:10:23,989 --> 00:10:26,033
pelo qual você escolheu
para entregar o ativo,

155
00:10:26,077 --> 00:10:30,168
você fez isso com sucesso
e com despesas mínimas.

156
00:10:30,211 --> 00:10:33,128
Mais notavelmente,
seu trabalho em Omaha,

157
00:10:33,172 --> 00:10:36,174
alguns dos quais foram
redigido em nosso relatório,

158
00:10:36,217 --> 00:10:38,960
lhe rendeu total clemência
e uma carta de recomendação

159
00:10:39,004 --> 00:10:41,005
do major-general Beale
ele mesmo.

160
00:10:41,048 --> 00:10:44,749
Você promoveu as prioridades
do CRM.

161
00:10:44,792 --> 00:10:46,620
Parabéns, Sargento.

162
00:10:46,663 --> 00:10:49,927
Você está autorizado a retomar
serviço ativo aqui no complexo.

163
00:10:52,931 --> 00:10:54,584
Ei!

164
00:10:56,716 --> 00:10:59,197
Leo, ei, eu estava querendo dizer
para falar com você.

165
00:10:59,240 --> 00:11:01,940
Eu preciso falar com você...
Sobre Íris e Félix.

166
00:11:01,982 --> 00:11:04,158
Eles não estavam onde
você disse que eles estariam.

167
00:11:04,202 --> 00:11:07,596
Olha, me desculpe,
mas o tenente-coronel

168
00:11:07,640 --> 00:11:09,183
tem equipes por aí
procurando... Você quer dizer sua mãe?

169
00:11:09,207 --> 00:11:11,427
Acabei de me dizer
ela nem está olhando.

170
00:11:11,471 --> 00:11:13,491
Ela está na República Cívica
em negócios oficiais.

171
00:11:13,515 --> 00:11:16,041
Acho que sua mãe está mentindo.
Acho que você está mentindo.

172
00:11:16,083 --> 00:11:18,433
Você manipulou Hope
mentir também?

173
00:11:18,477 --> 00:11:20,020
Foi lavagem cerebral
parte de como você a trouxe aqui?

174
00:11:20,044 --> 00:11:22,394
A esperança está viva
por causa do que eu fiz.

175
00:11:22,437 --> 00:11:24,178
Ela está aqui.

176
00:11:24,222 --> 00:11:26,268
E Iris e Felix serão,
também, eu prometo a você...

177
00:11:26,312 --> 00:11:28,009
Eles confiaram em você.

178
00:11:28,052 --> 00:11:30,794
Eles eram inocentes,
e o que você fez com eles,

179
00:11:30,837 --> 00:11:33,493
o que você tirou deles,

180
00:11:33,536 --> 00:11:36,278
eles nunca conseguirão isso de volta.

181
00:11:36,322 --> 00:11:37,975
Isso é o que você fez.

182
00:11:38,019 --> 00:11:40,629
Então eu não dou a mínima
sobre como você justifica suas mentiras

183
00:11:40,673 --> 00:11:41,849
ou quem é sua mãe

184
00:11:41,893 --> 00:11:45,374
ou que nome você dá a si mesmo.

185
00:11:45,418 --> 00:11:47,072
Você encontra minha filha.

186
00:12:17,318 --> 00:12:18,842
Atenção.

187
00:12:25,326 --> 00:12:28,200
Esperamos que eles passem,
voltamos para o cavalo.

188
00:12:35,510 --> 00:12:37,644
Ei!

189
00:12:37,687 --> 00:12:40,038
Você tem mais atrás de você.

190
00:12:46,043 --> 00:12:47,480
Dane-se a espera.

191
00:12:47,523 --> 00:12:49,481
Ir. Ir!

192
00:12:53,312 --> 00:12:56,793
Bactérias anaeróbicas dominam
dentro do corpo post-mortem,

193
00:12:56,836 --> 00:12:59,753
resultando na degradação
de ácidos graxos.

194
00:12:59,797 --> 00:13:03,365
A hidrogenação, juntamente com
autólise e putrefação,

195
00:13:03,408 --> 00:13:07,760
resulta na destruição
de tecido mole como visto aqui.

196
00:13:09,414 --> 00:13:11,677
Vá em frente... faça caretas.

197
00:13:11,721 --> 00:13:13,898
Apenas fique feliz por estar aqui
estudandodecadência

198
00:13:13,941 --> 00:13:15,855
e não lá fora, vivendo nele.

199
00:13:22,036 --> 00:13:26,911
Curiosidade... uma dessas imagens
também é meu protetor de tela,

200
00:13:26,953 --> 00:13:29,565
mas não estou dizendo qual.

201
00:13:29,609 --> 00:13:31,176
Considerando tudo isso,

202
00:13:31,219 --> 00:13:33,743
o desacelerado
taxa de decomposição

203
00:13:33,787 --> 00:13:36,094
de um cadáver uma vez reanimado...

204
00:13:41,142 --> 00:13:43,448
Espero que Bennett.

205
00:13:43,491 --> 00:13:45,798
Este é o único dia da semana
quando realmente aplicamos

206
00:13:45,842 --> 00:13:47,821
a ciência que você está aprendendo
para o estado do mundo.

207
00:13:47,845 --> 00:13:50,716
Mas talvez haja outro
aspecto da decomposição

208
00:13:50,759 --> 00:13:53,501
você estaria mais interessado?

209
00:13:53,546 --> 00:13:54,764
Desculpe,
Dr.

210
00:13:54,807 --> 00:13:56,288
Eu... estou bem. Tem certeza que?

211
00:13:56,331 --> 00:13:58,812
Porque se eu estou te entediando...

212
00:13:58,855 --> 00:14:00,726
Se você está perguntando, você sabe,
eu não me importaria

213
00:14:00,769 --> 00:14:02,423
atingindo o ângulo de fermentação.

214
00:14:02,467 --> 00:14:05,166
Qual é a putrefação
de compostos orgânicos, certo?

215
00:14:05,210 --> 00:14:07,865
Quando o fermento é mantido
em um ambiente anaeróbico,

216
00:14:07,908 --> 00:14:10,083
o processo de glicólise
libera etanol,

217
00:14:10,128 --> 00:14:14,306
transforma açúcar em ácidos,
gases ou álcool,

218
00:14:14,349 --> 00:14:17,308
e impede o crescimento
de microorganismos nocivos

219
00:14:17,351 --> 00:14:19,136
ou o que quer que seja.

220
00:14:19,179 --> 00:14:20,897
Você sabe, eu estava pensando
que se a fermentação

221
00:14:20,921 --> 00:14:23,140
pode fazer
uma incrível garrafa de vodka,

222
00:14:23,183 --> 00:14:25,360
então tem que haver mais coisas boas
isso pode resultar disso.

223
00:14:26,971 --> 00:14:29,668
Você sabe, por que focar
no negativo

224
00:14:29,711 --> 00:14:32,540
quando também há
alguns pontos positivos?

225
00:14:32,585 --> 00:14:34,239
Ela faz uma ótima observação.

226
00:14:34,282 --> 00:14:37,677
Embora, tecnicamente,
na fermentação de levedura,

227
00:14:37,720 --> 00:14:39,634
o piruvato produzido
através da glicólise

228
00:14:39,678 --> 00:14:41,506
libera dióxido de carbono
antes do etanol.

229
00:14:41,549 --> 00:14:43,029
Obviamente.

230
00:14:43,073 --> 00:14:44,989
Produz
um composto de dois carbonos.

231
00:14:45,032 --> 00:14:48,861
Acetaldeído. Que é reduzido pelo NADH
ao etanol.

232
00:14:48,905 --> 00:14:53,039
Bem, uma molécula de etanol
e duas moléculas de CO2.

233
00:14:53,084 --> 00:14:56,434
Não, são duas moléculas
de etanol.

234
00:14:56,477 --> 00:14:57,697
Na verdade, eu...

235
00:14:57,740 --> 00:15:01,657
Na verdade, Mason,
A Sra. Bennett está certa.

236
00:15:01,701 --> 00:15:04,312
E a menos que você queira oferecer
sua própria análise exclusiva

237
00:15:04,355 --> 00:15:09,447
de decadência anaeróbica, vamos fazer uma pausa
o debate, vamos?

238
00:15:09,490 --> 00:15:11,667
Seu pai esteve
pesquisando fungos

239
00:15:11,711 --> 00:15:13,408
como um meio
de acelerar a decadência.

240
00:15:13,451 --> 00:15:15,889
Se ele ainda não o fez
olhei para o fermento,

241
00:15:15,932 --> 00:15:19,719
talvez vocês dois devessem
juntem suas cabeças.

242
00:15:19,761 --> 00:15:21,460
É um pensamento divergente
como o seu

243
00:15:21,503 --> 00:15:23,375
isso faz deste lugar
o que é isso.

244
00:15:30,424 --> 00:15:32,731
Olá, Esperança.

245
00:15:32,774 --> 00:15:35,386
Um, are you...
Você está ocupado mais tarde?

246
00:15:35,429 --> 00:15:36,909
Por que?

247
00:15:36,953 --> 00:15:39,303
Você quer debater meus planos também?

248
00:15:39,346 --> 00:15:41,349
Merecido.

249
00:15:41,393 --> 00:15:44,264
Hum, não, eu só...
Recebi a notícia que estávamos recebendo

250
00:15:44,308 --> 00:15:45,677
o resto do dia de folga
em homenagem a Omaha.

251
00:15:45,701 --> 00:15:48,748
Alguns de nós iríamos
ficar juntos mais tarde,

252
00:15:48,790 --> 00:15:50,183
tirar nossas mentes das coisas.

253
00:15:50,227 --> 00:15:52,447
Pensei que talvez você gostaria de participar?

254
00:15:54,536 --> 00:15:56,495
Olha, vocês parecem
um grupo muito divertido,

255
00:15:56,538 --> 00:15:59,236
mas, hum, eu acho
Vou ficar em casa e estudar.

256
00:16:03,110 --> 00:16:06,070
13h30, subsolo
diretamente sob o laboratório H,

257
00:16:06,113 --> 00:16:07,679
caso você mude de ideia.

258
00:16:11,726 --> 00:16:14,339
Uau!

259
00:16:14,381 --> 00:16:16,254
Você está bem?

260
00:16:16,297 --> 00:16:19,518
Sim.

261
00:16:19,561 --> 00:16:20,711
Olha, eles vão ser
sobre nós em breve.

262
00:16:20,735 --> 00:16:22,912
Nós temos que...

263
00:16:25,567 --> 00:16:27,481
O quê?

264
00:17:08,609 --> 00:17:10,699
Pegue!

265
00:17:37,813 --> 00:17:39,641
Vamos.

266
00:17:39,684 --> 00:17:41,357
É seguro logo depois do...
Cuidado!

267
00:17:49,868 --> 00:17:51,784
Obrigado.
Uau!

268
00:17:53,873 --> 00:17:55,179
Faça isso!
O que?

269
00:17:55,221 --> 00:17:56,701
Fazer o quê?! Ei!
Ei, ei, ei, ei!

270
00:17:56,744 --> 00:17:59,182
Não, não, não, não, não, não!
Pare, pare, pare, pare, pare!

271
00:17:59,226 --> 00:18:00,880
Ei!
Você foi mordido!

272
00:18:00,923 --> 00:18:01,968
É como você vive.

273
00:18:02,010 --> 00:18:03,448
Faça isso!
Não, não, não!

274
00:18:03,490 --> 00:18:06,277
I... Kids can wear 'em,
as crianças não podem rasgá-los!

275
00:18:06,319 --> 00:18:08,757
O cordão tufado e durável
ponto torná-lo à prova de mordidas!

276
00:18:08,800 --> 00:18:10,759
Eu não estou mordido!
Olhar!

277
00:18:14,111 --> 00:18:17,201
É como...
armadura de pano.

278
00:18:17,243 --> 00:18:19,028
Sim.

279
00:18:19,071 --> 00:18:21,074
Veludo industrial.

280
00:18:27,428 --> 00:18:29,212
O que?
O que, o que?

281
00:18:29,256 --> 00:18:31,388
Por que ela está olhando para mim
assim?

282
00:18:38,308 --> 00:18:40,920
Ei, fique feliz por ela não ter feito isso
como sua roupa íntima.

283
00:19:43,416 --> 00:19:45,897
Eu nunca tinha considerado
saccharomyces cerevisiae...

284
00:19:45,941 --> 00:19:47,464
ou qualquer coisa

285
00:19:47,508 --> 00:19:49,249
do brettanomyces lambicus
tensão.

286
00:19:49,292 --> 00:19:52,644
Você acabou de inventar isso
do nada?

287
00:19:52,686 --> 00:19:53,905
Sim.

288
00:19:53,949 --> 00:19:55,646
Do nada.

289
00:19:55,690 --> 00:19:58,258
Nunca pensei sobre
fermentando fermento em minha vida.

290
00:20:00,781 --> 00:20:02,219
Eu sei o que você está fazendo.

291
00:20:02,261 --> 00:20:05,482
Pai, eu não vou tentar
e faça álcool aqui.

292
00:20:05,526 --> 00:20:06,938
Mesmo que eu fizesse isso, as crianças
provavelmente apenas usaria

293
00:20:06,961 --> 00:20:08,355
para higienizar coisas.

294
00:20:08,398 --> 00:20:09,723
Você está tentando me manter
distraído.

295
00:20:09,748 --> 00:20:11,663
De...

296
00:20:11,705 --> 00:20:13,317
tudo isso.

297
00:20:19,192 --> 00:20:22,542
É como você disse.

298
00:20:22,586 --> 00:20:26,154
Não há nada que possamos fazer,
certo?

299
00:20:26,199 --> 00:20:28,288
Então tudo o que podemos fazer é esperar

300
00:20:28,332 --> 00:20:33,031
e confie...
que eles estão bem.

301
00:20:33,075 --> 00:20:34,381
E, você sabe, quem sabe,

302
00:20:34,424 --> 00:20:36,688
eles poderiam ser
muito mais perto do que pensamos.

303
00:20:41,432 --> 00:20:44,260
Você sabe de uma coisa.

304
00:20:44,304 --> 00:20:47,175
Você sabe de uma coisa,
e você não está me contando.

305
00:20:47,220 --> 00:20:49,221
Falei com Huck. Espere.

306
00:20:49,266 --> 00:20:51,572
O que... O que fez...
O que ela disse?
Nada.

307
00:20:51,615 --> 00:20:53,594
Bem, quem mais
você está conversando? Ela está ameaçando você?

308
00:20:53,617 --> 00:20:55,029
Não, não!
Ela fez alguma coisa
para Iris e Felix?

309
00:20:55,054 --> 00:20:56,750
Não, pai, você pode simplesmente confiar em mim?!

310
00:20:56,795 --> 00:20:58,752
Por favor?

311
00:20:58,797 --> 00:21:01,016
Você pode fazer isso por mim,
aquela coisa para mim?

312
00:21:01,059 --> 00:21:02,757
Por favor?

313
00:21:06,194 --> 00:21:07,632
Claro que confio em você.

314
00:21:09,589 --> 00:21:11,940
Foi muito difícil lá fora.

315
00:21:15,074 --> 00:21:17,423
OK?
E é muito difícil aqui.

316
00:21:21,689 --> 00:21:24,778
Não sei.
eu...

317
00:21:24,823 --> 00:21:28,000
Acho que eu só queria isso
ser uma distração...

318
00:21:28,042 --> 00:21:30,219
para mim também.

319
00:21:31,829 --> 00:21:35,181
Eu sei.

320
00:21:35,223 --> 00:21:38,402
Você não pediu isso.

321
00:21:38,444 --> 00:21:41,535
Nenhum de nós fez isso.

322
00:21:41,578 --> 00:21:44,451
Eu só...

323
00:21:44,494 --> 00:21:46,452
Eu gostaria de poder te dar
uma distração

324
00:21:46,497 --> 00:21:48,019
da distração.

325
00:21:49,891 --> 00:21:51,632
Para aqueles que estavam lutando

326
00:21:51,675 --> 00:21:55,375
para sobreviver neste mundo,
nós nos lembramos deles.

327
00:21:55,419 --> 00:21:58,029
Para a nossa cidade irmã, Omaha.

328
00:21:58,073 --> 00:21:59,857
Omaha!
Ouça, ouça!

329
00:22:13,914 --> 00:22:15,787
O que aconteceu com os estudos?

330
00:22:17,788 --> 00:22:19,461
Você sabe, não parecia justo
que eu deveria ter que estudar

331
00:22:19,486 --> 00:22:21,269
só para o futuro, então...

332
00:22:21,314 --> 00:22:23,795
Sim.

333
00:22:23,837 --> 00:22:27,102
Bem vindo ao "Bunker".

334
00:22:27,145 --> 00:22:30,061
Normalmente, somos mais
um "grupo divertido", mas...

335
00:22:32,238 --> 00:22:33,979
Posso te mostrar o lugar?

336
00:22:40,376 --> 00:22:42,465
Ei.

337
00:22:44,468 --> 00:22:46,817
Você quer nos contar
para onde você está nos levando?

338
00:22:54,215 --> 00:22:57,088
Que tipo de merda de culto foi essa?

339
00:22:57,132 --> 00:22:58,699
Talvez...

340
00:22:58,742 --> 00:23:00,285
Talvez se você não tivesse tentado
para roubar deles.

341
00:23:00,308 --> 00:23:02,094
Você deveria ter ouvido.

342
00:23:04,575 --> 00:23:06,924
O mundo é um show de merda.

343
00:23:06,968 --> 00:23:09,101
Eu te disse,
ou você aceita ou morre.

344
00:23:09,144 --> 00:23:10,755
É assim que as coisas são.

345
00:23:24,986 --> 00:23:27,815
Uau.

346
00:23:34,518 --> 00:23:36,214
Ei.

347
00:23:36,258 --> 00:23:38,130
Você tem mais desses?

348
00:24:03,198 --> 00:24:05,220
Eu sei que já disse isso antes,
mas eu realmente sinto muito

349
00:24:05,243 --> 00:24:08,334
sobre o que aconteceu
para sua casa.

350
00:24:08,376 --> 00:24:09,943
Sim.

351
00:24:09,988 --> 00:24:12,946
Então você conseguiu as coisas
da República Cívica?

352
00:24:12,990 --> 00:24:14,557
Apenas as peças.

353
00:24:14,601 --> 00:24:17,211
Parte disso realmente veio
de Portland.

354
00:24:17,256 --> 00:24:19,387
Assim como alguns de nós.

355
00:24:19,432 --> 00:24:22,566
Construímos tudo sozinhos.

356
00:24:22,608 --> 00:24:26,221
Ian, você quer dar esperança
o resumo?

357
00:24:26,265 --> 00:24:27,788
Sim.

358
00:24:27,832 --> 00:24:29,136
Eu construí a moldura,

359
00:24:29,181 --> 00:24:30,748
e então eu tive que calcular
a distância

360
00:24:30,790 --> 00:24:32,464
entre todos os buracos
no tabuleiro de jogo à mão

361
00:24:32,489 --> 00:24:34,011
porque não temos
uma máquina CNC.

362
00:24:34,055 --> 00:24:36,579
E então eu vasculhei alguns
Tubo de PVC para conduta de ar,

363
00:24:36,623 --> 00:24:39,059
e usei um tubo de vácuo
para o torcedor.

364
00:24:39,104 --> 00:24:42,019
Há muito mais do que isso,
mas tenho conversado muito.

365
00:24:42,063 --> 00:24:45,458
Obrigado, Ian.

366
00:24:45,501 --> 00:24:48,548
Então, qual é a sua reivindicação à fama?

367
00:24:48,592 --> 00:24:50,462
Ah, sim.

368
00:24:50,507 --> 00:24:54,292
No mês passado,
na aula de engenharia da computação,

369
00:24:54,336 --> 00:24:55,816
Professor Verchuren
me ajudou a construir

370
00:24:55,859 --> 00:24:59,645
um painel de controle mestre
para todos os laboratórios.

371
00:24:59,690 --> 00:25:03,040
Mas eu meio que cooptei
para instalar o sistema de som.

372
00:25:03,084 --> 00:25:05,173
Você não vai contar ao seu pai, certo?

373
00:25:05,217 --> 00:25:08,612
Sem promessas.

374
00:25:08,654 --> 00:25:10,221
Há quanto tempo você está aqui?

375
00:25:10,265 --> 00:25:12,136
Cerca de três anos agora.

376
00:25:12,180 --> 00:25:14,008
Sim.

377
00:25:14,051 --> 00:25:17,445
Sim, eu me saí bem em um monte
de testes e, acabei aqui.

378
00:25:17,490 --> 00:25:20,711
Eu sou do CR.

379
00:25:20,753 --> 00:25:22,314
E isso é tudo
Eu posso dizer sobre isso.

380
00:25:23,931 --> 00:25:26,325
Isso é tudo, alguém de lá
posso dizer sobre isso.

381
00:25:26,367 --> 00:25:28,282
Porque eles te dizem
para não dizer nada,

382
00:25:28,326 --> 00:25:31,199
ou porque você acredita
o que eles estão fazendo?

383
00:25:33,375 --> 00:25:35,073
Um pouco de ambos, eu acho.

384
00:25:35,115 --> 00:25:37,030
E você está bem em estar longe
da sua família

385
00:25:37,075 --> 00:25:39,076
para, tipo, sempre?

386
00:25:39,119 --> 00:25:41,209
Nunca.

387
00:25:41,252 --> 00:25:42,653
Todos nós do CR
ir para casa

388
00:25:42,689 --> 00:25:45,648
durante duas semanas todos os anos.

389
00:25:45,692 --> 00:25:48,694
Sim.

390
00:25:48,739 --> 00:25:51,567
Com toda a honestidade, porém,
aprender com as pessoas

391
00:25:51,611 --> 00:25:55,920
como seu pai e o Dr. Ellis,
é uma verdadeira honra.

392
00:25:55,962 --> 00:25:57,790
E eu gosto daqui, então...

393
00:25:57,835 --> 00:26:00,445
Os soldados?

394
00:26:00,489 --> 00:26:03,230
Você também gosta deles?

395
00:26:05,364 --> 00:26:08,279
Meu pai queria que eu fosse
a rota militar.

396
00:26:08,323 --> 00:26:11,674
Não foi para mim.

397
00:26:11,718 --> 00:26:15,721
Então, eu apenas me concentro na ciência.

398
00:26:15,766 --> 00:26:18,333
Coisas que estamos aprendendo aqui
vai desbloquear o futuro.

399
00:26:18,376 --> 00:26:21,684
O povo de Portland,
eles nem sabem

400
00:26:21,728 --> 00:26:23,295
da próxima vez
eles podem ir para casa.

401
00:26:23,337 --> 00:26:25,731
Não é perfeito.

402
00:26:25,776 --> 00:26:30,084
Mas acho que me lembro
alguém dizendo,

403
00:26:30,127 --> 00:26:33,871
"Por que focar no negativo
quando há tanta coisa positiva?"

404
00:26:37,788 --> 00:26:39,702
Ah, sim.
Você quer jogar um jogo?

405
00:26:42,140 --> 00:26:44,708
Tem certeza?

406
00:26:44,750 --> 00:26:45,970
Não vou pegar leve com você.

407
00:26:46,012 --> 00:26:48,276
Eu não pensei que você faria isso.

408
00:26:49,538 --> 00:26:53,151
Eu provavelmente deveria alcançá-lo.

409
00:27:19,612 --> 00:27:22,006
Elton, Percy...

410
00:27:25,662 --> 00:27:27,750
Estamos aqui.

411
00:27:30,491 --> 00:27:32,580
Espere.
E-eu nunca te contei minha na...

412
00:27:35,279 --> 00:27:37,151
Eu ainda não entendo.

413
00:28:04,788 --> 00:28:06,746
Eu... eu pensei que você fosse...

414
00:28:06,789 --> 00:28:08,313
Sim.

415
00:28:10,009 --> 00:28:12,621
Eu, sim, pensei que também estivesse.

416
00:28:16,669 --> 00:28:18,976
É só você?

417
00:28:19,019 --> 00:28:20,673
Felix e eu encontramos Will.

418
00:28:20,717 --> 00:28:23,022
Eles estão... Eles estão em patrulha
agora, ajudando.

419
00:28:23,067 --> 00:28:25,503
Sim. Nós encontramos isso
enquanto estávamos procurando

420
00:28:25,547 --> 00:28:26,853
nosso outro cavalo que fugiu.

421
00:28:26,896 --> 00:28:29,637
O mesmo cavalo que você encontrou.

422
00:28:29,682 --> 00:28:32,031
Quais são as chances? Espere.

423
00:28:32,076 --> 00:28:34,077
Então vocês dois sabiam o tempo todo?

424
00:28:34,121 --> 00:28:35,992
Nossa mãe administra este lugar.

425
00:28:36,036 --> 00:28:39,257
Iris contou a ela como
vocês todos se separaram.

426
00:28:39,299 --> 00:28:40,998
Nós apenas íamos
trazer você aqui,

427
00:28:41,040 --> 00:28:42,781
mas quando Percy tentou
para roubar de nós,

428
00:28:42,826 --> 00:28:44,435
decidimos...

429
00:28:44,479 --> 00:28:47,090
divirta-se.

430
00:28:47,134 --> 00:28:49,657
Você tem um jeito realmente ferrado
de se divertir.

431
00:28:51,835 --> 00:28:54,184
Espere.

432
00:28:54,228 --> 00:28:55,663
Onde está a esperança?

433
00:29:08,502 --> 00:29:11,157
OK.

434
00:29:14,553 --> 00:29:16,207
"De olhos vendados."

435
00:29:19,863 --> 00:29:21,690
Alguém me dê uma venda.

436
00:29:32,527 --> 00:29:34,877
Não posso superar isso.

437
00:29:44,931 --> 00:29:46,125
Porque é isso que fazemos...

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,715
Nós protegemos uns aos outros.

439
00:29:47,759 --> 00:29:49,500
E sempre faremos.

440
00:29:54,941 --> 00:29:56,855
Eu preciso que você me leve
para Íris e Félix.

441
00:29:56,900 --> 00:29:59,858
Agora.

442
00:30:03,906 --> 00:30:06,125
Já se passaram dias, ok?

443
00:30:06,170 --> 00:30:07,711
Eu tenho feito tudo
que você disse!

444
00:30:07,736 --> 00:30:09,346
O que diabos tem
você tem feito? Garoto...

445
00:30:09,390 --> 00:30:11,566
Você mesmo disse...
Se o CRM os encontrar primeiro,

446
00:30:11,609 --> 00:30:14,481
ou se sua mãe descobrir
o que Felix e Iris sabem...

447
00:30:16,354 --> 00:30:18,964
Você pelo menos verificou para ter certeza
que eles conseguiram?

448
00:30:19,009 --> 00:30:21,619
Há guardas, patrulhas...
Não é tão fácil quanto você pensa.

449
00:30:21,663 --> 00:30:23,361
Eu não dou a mínima!

450
00:30:23,403 --> 00:30:25,842
Você vai, e você está
vai me levar com você.

451
00:30:25,884 --> 00:30:27,931
Você pode tentar avisar
Félix e Íris,

452
00:30:27,973 --> 00:30:30,759
mas eles não vão
ouça você.

453
00:30:30,803 --> 00:30:34,198
Felix provavelmente quer
para matar você.

454
00:30:34,240 --> 00:30:35,939
Você precisa que eu vá com você.

455
00:30:35,981 --> 00:30:37,941
OK.
Você sabe que estou certo.

456
00:30:40,813 --> 00:30:43,163
Iremos amanhã.

457
00:30:43,207 --> 00:30:45,949
Nós falaremos com eles
e comece a partir daí.

458
00:30:45,991 --> 00:30:47,776
Por que não esta noite?

459
00:30:47,819 --> 00:30:50,344
Porque... Droga.

460
00:30:52,999 --> 00:30:55,609
Meu primeiro turno de patrulha lá fora
não é até amanhã.

461
00:30:55,653 --> 00:30:58,569
É assim que chegamos lá despercebidos.

462
00:30:58,613 --> 00:31:00,528
É apenas um dia.

463
00:31:02,442 --> 00:31:06,534
Em um dia, uma cidade inteira
de pessoas foram exterminadas.

464
00:31:06,577 --> 00:31:09,972
Eu sei que você conversou com meu pai.
OK?

465
00:31:10,016 --> 00:31:11,409
E se eles não
volte logo,

466
00:31:11,451 --> 00:31:13,366
ele vai começar
mexendo na merda.

467
00:31:16,587 --> 00:31:18,154
Quero minha família de volta.

468
00:31:27,511 --> 00:31:29,862
Eu não entendo.

469
00:31:29,905 --> 00:31:32,996
Como a Hope pode simplesmente ter ido embora?

470
00:31:33,038 --> 00:31:34,953
Acho que foi o CRM.

471
00:31:34,998 --> 00:31:37,826
Eles tentaram matar Will.

472
00:31:37,869 --> 00:31:40,307
Por que?
Não sei.

473
00:31:40,351 --> 00:31:43,441
Eu te disse, garoto...
O mundo é um maldito show de merda.

474
00:31:43,483 --> 00:31:45,182
Ou você aceita ou morre.

475
00:31:54,365 --> 00:31:57,193
Era uma rotina
tarefa de colocar cartazes...

476
00:31:57,237 --> 00:31:58,432
e em vez disso você traz de volta
mais dois desgarrados?

477
00:31:58,455 --> 00:32:00,326
Eles se separaram
de seus amigos.

478
00:32:00,371 --> 00:32:02,261
Devíamos chamar Indira.

479
00:32:02,286 --> 00:32:04,263
Tenente Coronel Kublek
está procurando por eles... Exatamente.

480
00:32:04,288 --> 00:32:06,637
Eles estão colocando tudo
comunidade em perigo.

481
00:32:06,681 --> 00:32:09,336
Vocês dois sabem muito bem o
acordo que temos com o CRM.

482
00:32:09,380 --> 00:32:12,599
Eles nos fazem viver em seus
sombra e jogar de acordo com suas regras.

483
00:32:12,644 --> 00:32:14,079
Estávamos aqui primeiro.

484
00:32:14,124 --> 00:32:16,038
Dane-se o acordo.

485
00:32:16,082 --> 00:32:18,650
Isso não cabe a você decidir.

486
00:32:26,353 --> 00:32:29,748
Estava pensando
o antigo lugar na base.

487
00:32:29,790 --> 00:32:33,708
Você lendo o jornal,
eu no fogão.

488
00:32:33,751 --> 00:32:35,449
Alguns dos melhores dias
da minha vida.

489
00:32:37,885 --> 00:32:40,105
Eu sei.

490
00:32:40,150 --> 00:32:42,239
Eu sou um cara simples.

491
00:32:44,371 --> 00:32:46,894
Que definitivamente se vestiu demais.

492
00:32:46,939 --> 00:32:48,288
Não, você parece bem.

493
00:32:48,332 --> 00:32:50,898
Hum, eu estava na verdade
só vou mudar.

494
00:32:50,942 --> 00:32:52,727
Bem, você não precisa.

495
00:32:55,730 --> 00:32:58,645
Você...

496
00:32:58,690 --> 00:33:00,299
Você está ótimo.

497
00:33:35,769 --> 00:33:37,294
Ei, o que está acontecendo?

498
00:33:41,515 --> 00:33:43,125
Aquele M998 que você atendeu.

499
00:33:43,169 --> 00:33:46,477
Você ainda tem as chaves?

500
00:33:46,519 --> 00:33:48,479
Sim. Por que?

501
00:33:50,436 --> 00:33:53,919
Eu saí por causa do que você fez,

502
00:33:53,961 --> 00:33:57,052
tente voltar disso.

503
00:33:57,096 --> 00:33:59,532
E enquanto eu estava fora,
Eu tive que fazer algumas coisas também.

504
00:34:02,449 --> 00:34:05,147
Algumas coisas que eu odiava fazer.

505
00:34:05,191 --> 00:34:07,411
Mas porque eu fui embora,

506
00:34:07,453 --> 00:34:09,760
cinco pessoas estão vivas
quem estaria morto.

507
00:34:11,849 --> 00:34:15,548
Isso significa que eles estão vivos
por causa dos seus erros?

508
00:34:15,592 --> 00:34:19,552
Isso significa que eu deveria ficar bem
com a forma como as coisas correram?

509
00:34:19,597 --> 00:34:22,208
Eu quero ser.

510
00:34:22,251 --> 00:34:23,905
E talvez eu vá.

511
00:34:26,125 --> 00:34:29,476
Mas agora, ainda estou tentando
para descobrir isso,

512
00:34:29,519 --> 00:34:32,349
e sinto muito, mas não posso...

513
00:34:35,221 --> 00:34:37,353
Não posso ficar com você agora.

514
00:34:41,661 --> 00:34:43,186
Dennis, eu preciso de você
para me dar as chaves,

515
00:34:43,228 --> 00:34:45,143
e eu preciso de você
para não me perguntar por quê.

516
00:34:47,625 --> 00:34:49,539
Por favor.

517
00:35:00,463 --> 00:35:03,161
Destino
e motivo da partida?

518
00:35:03,206 --> 00:35:05,817
Negócios classificados para
Tenente Coronel Kublek.

519
00:35:24,617 --> 00:35:26,228
Sargento Mallick.

520
00:35:26,271 --> 00:35:28,405
Cabo Pierce.

521
00:35:28,447 --> 00:35:29,469
Depois que você saiu,
Fui transferido para cá

522
00:35:29,492 --> 00:35:33,148
para assumir suas responsabilidades.

523
00:35:33,192 --> 00:35:36,021
Eu trabalho em estreita colaboração com
o tenente-coronel.

524
00:35:36,063 --> 00:35:38,893
Ela é uma inspiração.

525
00:35:38,936 --> 00:35:40,286
Sim.

526
00:35:40,329 --> 00:35:42,201
Ela é.

527
00:36:13,318 --> 00:36:15,233
Dirija com segurança, sargento.

528
00:36:46,351 --> 00:36:48,527
Isso é "Verdade".

529
00:36:48,572 --> 00:36:50,922
O artista que fez isso
morreu no início.

530
00:36:53,228 --> 00:36:56,143
Agora é um lembrete
de todos que perdemos.

531
00:36:58,146 --> 00:37:00,670
Essa é a nossa “verdade”.

532
00:37:02,411 --> 00:37:05,327
Me desculpe pelo que
você também perdeu.

533
00:37:06,242 --> 00:37:08,679
Seu amigo Silas...

534
00:37:11,376 --> 00:37:15,119
sua casa...

535
00:37:15,163 --> 00:37:17,688
Se eu soubesse, não teria...

536
00:37:19,210 --> 00:37:20,559
Eu, espero que não estejamos

537
00:37:20,603 --> 00:37:23,302
causando muitos problemas
por estar aqui.

538
00:37:23,346 --> 00:37:26,565
Os problemas já estavam aqui.

539
00:37:26,610 --> 00:37:29,960
Minha mãe fundou este lugar
antes que o mundo mudasse.

540
00:37:30,003 --> 00:37:31,527
Então o CRM entrou

541
00:37:31,570 --> 00:37:33,833
e nos ofereceu suprimentos
para nos ajudar a viver.

542
00:37:33,878 --> 00:37:36,054
Fazendo aqueles sinais de "perigo",

543
00:37:36,097 --> 00:37:38,186
impedindo que as pessoas encontrem
seu local de pesquisa,

544
00:37:38,230 --> 00:37:39,492
isso faz parte do acordo.

545
00:37:39,536 --> 00:37:40,797
Nos deparamos com qualquer um,

546
00:37:40,840 --> 00:37:43,365
fingimos que todo o lugar
está contaminado.

547
00:37:43,409 --> 00:37:45,802
Então foi tudo para mostrar?

548
00:37:45,846 --> 00:37:48,501
As flores
nos olhos dos vazios...?

549
00:37:48,545 --> 00:37:51,068
"Vazios"?

550
00:37:51,112 --> 00:37:52,766
Você acha que eles estão vazios?

551
00:37:57,248 --> 00:37:59,469
Nós os chamamos de “vasos”.

552
00:37:59,512 --> 00:38:01,644
Alguns de nós pensam que eles guardam almas
preso entre aqui

553
00:38:01,688 --> 00:38:03,298
e a próxima vida.

554
00:38:03,342 --> 00:38:06,867
Matá-los ajuda
a alma segue em frente.

555
00:38:06,911 --> 00:38:09,347
Bem, e as flores?

556
00:38:09,391 --> 00:38:11,829
Esse é apenas o meu pequeno
toque pessoal.

557
00:38:11,871 --> 00:38:14,744
Um pouco de beleza na escuridão
deixado para trás.

558
00:38:17,487 --> 00:38:19,402
Alguma outra dúvida?

559
00:38:24,231 --> 00:38:26,409
Posso recuperar meu TuffyStitch?

560
00:38:28,802 --> 00:38:30,586
Veremos.

561
00:38:41,161 --> 00:38:43,903
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

562
00:38:48,344 --> 00:38:52,043
Isso é só até o médico deles
posso dar uma olhada de manhã.

563
00:39:02,880 --> 00:39:04,577
O que?

564
00:39:06,840 --> 00:39:08,798
Você parece diferente.

565
00:39:19,112 --> 00:39:22,378
Hum...

566
00:39:22,420 --> 00:39:25,032
Vou precisar da sua camisa
para limpar a ferida de saída.

567
00:39:27,208 --> 00:39:28,688
Ou... Ou você poderia...

568
00:39:28,731 --> 00:39:30,297
Não, não, tudo bem...

569
00:39:30,342 --> 00:39:32,300
espere por um médico.

570
00:39:50,143 --> 00:39:52,146
Eu, hum...

571
00:39:52,190 --> 00:39:55,846
Eu nunca tive uma chance
para agradecer por aquela noite.

572
00:39:57,324 --> 00:40:00,067
Surpreendendo-me com...

573
00:40:00,110 --> 00:40:01,155
a arte no caminhão.

574
00:40:01,199 --> 00:40:03,070
Isso foi...

575
00:40:03,114 --> 00:40:05,507
Não foi nada.

576
00:40:08,815 --> 00:40:11,382
Você cortou seus livros de arte.

577
00:40:11,427 --> 00:40:14,559
Era.

578
00:40:14,603 --> 00:40:16,126
Sim, ok, foi.

579
00:40:16,170 --> 00:40:17,780
Foi...

580
00:40:17,824 --> 00:40:19,652
Foi alguma coisa.

581
00:40:23,394 --> 00:40:25,527
Gostaria de ter estado lá.

582
00:40:27,572 --> 00:40:29,922
Você está aqui agora, então...

583
00:40:33,186 --> 00:40:36,233
Sim.

584
00:40:36,277 --> 00:40:38,496
É só...

585
00:40:38,541 --> 00:40:41,152
você sabe, depois do que Huck fez
para meu tio,

586
00:40:41,195 --> 00:40:43,110
Eu só...

587
00:40:45,635 --> 00:40:49,115
Eu sei.

588
00:40:49,159 --> 00:40:50,900
Eles apenas...

589
00:40:50,943 --> 00:40:53,773
continue tomando.

590
00:40:53,817 --> 00:40:57,733
Meu pai, Hope, Silas,
se ele ainda estiver...

591
00:41:01,389 --> 00:41:04,740
Mas você e Elton, vocês nos encontraram.

592
00:41:07,438 --> 00:41:08,961
É uma segunda chance.

593
00:41:10,963 --> 00:41:12,574
Nós apenas...

594
00:41:12,617 --> 00:41:14,532
Nós apenas temos que fazer valer a pena.

595
00:41:49,262 --> 00:41:51,961
Ter esperança?

596
00:42:06,541 --> 00:42:08,065
Sua mãe
sabe que você está aqui?

597
00:42:08,108 --> 00:42:09,414
Ela não quer, e ela não vai.

598
00:42:10,632 --> 00:42:12,851
Plaskett.
Indo para algum lugar?

599
00:42:12,896 --> 00:42:16,028
Me parece
ele estava tentando nos livrar.

600
00:42:16,072 --> 00:42:17,117
Ei, você está bem?

601
00:42:17,161 --> 00:42:18,510
Não posso estar aqui agora.

602
00:42:18,554 --> 00:42:20,251
Onde você está indo?

603
00:42:20,293 --> 00:42:21,706
Estou tentando nos trazer de volta
juntos de uma forma inteligente.

604
00:42:21,731 --> 00:42:24,297
O que é inteligente é
você fica aqui.

605
00:42:24,342 --> 00:42:25,648
O que você quer?

606
00:42:25,690 --> 00:42:29,041
Ele tem que aprender.

607
00:42:40,139 --> 00:42:41,619
O que...

608
00:42:41,664 --> 00:42:44,536
Este episódio
foi dirigido por Aisha Tyler.

609
00:42:44,579 --> 00:42:46,711
Ela vem para esse show
como um grande fã

610
00:42:46,755 --> 00:42:49,106
de "The Walking Dead"
e o universo de The Walking Dead,

611
00:42:49,148 --> 00:42:52,065
então ela trouxe muito
aos episódios.

612
00:42:52,108 --> 00:42:55,721
Ela realmente tinha uma mão enorme
em dar vida à sequência

613
00:42:55,764 --> 00:42:59,507
quando Elton tropeça e, de repente,
ele e Percy estão cercados

614
00:42:59,550 --> 00:43:02,161
por esses vazios
saindo das folhas.

615
00:43:02,206 --> 00:43:05,338
Ela veio até mim com,
e se eles estiverem no chão,

616
00:43:05,382 --> 00:43:07,297
e de repente, nossos personagens
estão cercados?

617
00:43:07,340 --> 00:43:10,170
E então, nós apenas discutimos
um monte de versões diferentes

618
00:43:10,213 --> 00:43:12,956
de, você sabe, quais são alguns
batidas legais dentro dessa ação?

619
00:43:12,998 --> 00:43:14,478
E então, nós surgimos juntos

620
00:43:14,521 --> 00:43:16,742
com a ideia do olho
abrindo embaixo de Elton.

621
00:43:16,786 --> 00:43:18,570
A ideia de Elton
lutando para trás,

622
00:43:18,614 --> 00:43:21,920
e de repente, um vazio
descasca suas costas

623
00:43:21,965 --> 00:43:24,532
do toco de uma árvore e
está coberto com esses cogumelos.

624
00:43:24,576 --> 00:43:28,753
E eu realmente adorei a ideia de
só de ver esses vazios aparecerem

625
00:43:28,797 --> 00:43:30,384
que o mundo tem uma espécie de
os ultrapassou.

626
00:43:30,407 --> 00:43:31,974
O mundo tem
cresceu ao seu redor,

627
00:43:32,018 --> 00:43:33,411
mas eles ainda são uma ameaça,

628
00:43:33,454 --> 00:43:35,413
e eles ainda são algo
para ser tratado.

629
00:43:35,456 --> 00:43:38,764
Isso foi realmente algo
que ela trouxe para o episódio,

630
00:43:38,807 --> 00:43:40,896
e a emoção em geral
foi simplesmente fantástico

631
00:43:40,940 --> 00:43:42,463
ao longo deste episódio.

632
00:43:47,903 --> 00:43:49,427
Uma das coisas
sempre queremos fazer

633
00:43:49,469 --> 00:43:51,516
quando nós formos apresentados
para uma nova comunidade...

634
00:43:51,559 --> 00:43:52,579
Tipo, o que os torna diferentes?

635
00:43:52,603 --> 00:43:54,606
O que os torna únicos?

636
00:43:54,650 --> 00:43:56,802
E, você sabe, uma das coisas
que os escritores e eu

637
00:43:56,826 --> 00:43:59,219
falei muito sobre foi,
como eles veem

638
00:43:59,262 --> 00:44:00,786
os mortos andando pela Terra?

639
00:44:00,829 --> 00:44:02,961
E a coisa que
nós realmente achamos interessante

640
00:44:03,005 --> 00:44:07,400
era isso que se eles olhassem
em vazios como não apenas os mortos,

641
00:44:07,445 --> 00:44:10,577
mas a ideia de que talvez
ainda existem almas vivas

642
00:44:10,621 --> 00:44:12,362
preso dentro deles?

643
00:44:12,405 --> 00:44:15,800
Então, o ato de matá-los
nem sempre estava em legítima defesa.

644
00:44:15,844 --> 00:44:18,760
Também estava no espírito
de libertar as almas

645
00:44:18,804 --> 00:44:21,240
dentro dos vazios
e deixá-los ir

646
00:44:21,284 --> 00:44:24,592
para o próximo lugar,
onde quer que esse lugar esteja.

647
00:44:24,635 --> 00:44:26,376
Então, quanto mais nós meio que
falei sobre isso,

648
00:44:26,420 --> 00:44:29,206
mais nós meio que realmente
achei isso interessante,

649
00:44:29,248 --> 00:44:31,425
e queríamos realizar
algumas coisas.

650
00:44:31,469 --> 00:44:33,123
Tipo, um, queríamos
para apresentar a ideia

651
00:44:33,166 --> 00:44:36,039
deste ritual
de libertar as almas.

652
00:44:36,081 --> 00:44:40,043
Mas também queríamos Dev e Asha
sentir-se como uma ameaça,

653
00:44:40,085 --> 00:44:43,786
um pouco ameaçador para o nosso
dupla dinâmica do episódio.

654
00:44:43,829 --> 00:44:47,398
Então, em vez de apenas ver
Dev e Asha matam vazios,

655
00:44:47,440 --> 00:44:50,400
parte desse ritual era
arrancando os globos oculares

656
00:44:50,443 --> 00:44:53,621
e depois colocando flores
nas tomadas.

657
00:44:53,664 --> 00:44:56,929
E realmente foi feito para
isso é muito estranho, muito misterioso,

658
00:44:56,972 --> 00:44:59,670
e também imagens muito bonitas.

659
00:44:59,715 --> 00:45:01,411
Nós também queríamos
para usar este ritual

660
00:45:01,454 --> 00:45:05,590
como meio de criar um sentido
de mistério em torno de Dev e Asha.

661
00:45:05,632 --> 00:45:07,112
Você sabe, é esse tipo de

662
00:45:07,157 --> 00:45:09,681
algum sacrifício estranho e estranho
que eles estão fazendo?

663
00:45:09,724 --> 00:45:12,117
Pelo que eles estão orando
exatamente quando eles estão fazendo isso?

664
00:45:12,161 --> 00:45:15,121
E todas essas perguntas
estão meio que girando,

665
00:45:15,164 --> 00:45:19,168
e está deixando Percy
e Elton se sentindo muito

666
00:45:19,211 --> 00:45:20,692
meio desanimado com tudo isso,

667
00:45:20,735 --> 00:45:22,563
e isso é definitivamente
por intenção.

668
00:45:22,606 --> 00:45:24,695
Nós os chamamos de Vasos.

669
00:45:24,739 --> 00:45:26,045
Alguns de nós pensam que eles guardam almas

670
00:45:26,088 --> 00:45:28,525
preso entre aqui
e a próxima vida.

671
00:45:28,568 --> 00:45:30,048
Alguma outra dúvida?

672
00:45:30,092 --> 00:45:33,269
Posso recuperar meu TuffyStitch?

673
00:45:33,313 --> 00:45:35,097
Veremos.

674
00:45:35,141 --> 00:45:38,056
Nicolas usava
aquele terno TuffyStitch

675
00:45:38,101 --> 00:45:39,842
durante todo o
temporada temporada passada,

676
00:45:39,885 --> 00:45:41,844
e estava quente na temporada passada.

677
00:45:41,887 --> 00:45:44,324
Você sabe, provavelmente entrou
os anos 100 com o índice de calor

678
00:45:44,367 --> 00:45:45,934
com toda a umidade
em camadas.

679
00:45:45,978 --> 00:45:48,675
E então eu acho que
Nicolas está muito feliz

680
00:45:48,719 --> 00:45:50,722
fazer uma pequena pausa
disso este ano.

681
00:45:50,766 --> 00:45:53,811
Mas, também, para mim,
é tipo, eu sempre amo

682
00:45:53,856 --> 00:45:56,467
vendo os personagens crescerem
e vê-los mudar...

683
00:45:56,510 --> 00:45:58,251
Só não internamente,
mas também externamente.

684
00:45:58,295 --> 00:46:02,516
E, você sabe, o TuffyStitch
é uma armadura para Elton.

685
00:46:02,559 --> 00:46:06,085
De certa forma, acho que isso o ajudou
talvez se divorcie de sua conexão

686
00:46:06,128 --> 00:46:07,565
um pouco para o mundo.

687
00:46:07,608 --> 00:46:09,523
Era uma armadura emocional
de muitas maneiras,

688
00:46:09,567 --> 00:46:10,960
não apenas armadura física.

689
00:46:11,003 --> 00:46:13,092
E então, você sabe,
enquanto ele está tentando

690
00:46:13,135 --> 00:46:14,789
mergulhar neste mundo

691
00:46:14,833 --> 00:46:17,443
e ele está percebendo
quão difícil é este mundo,

692
00:46:17,487 --> 00:46:19,141
Acho que ele está sentindo mais.

693
00:46:19,184 --> 00:46:20,771
E como resultado disso,
foi muito legal

694
00:46:20,795 --> 00:46:22,536
vê-lo sem a armadura

695
00:46:22,579 --> 00:46:25,103
do TuffyStitch nele
da cabeça aos pés.

696
00:46:27,541 --> 00:46:29,934
Quando deixamos Elton na temporada passada,

697
00:46:29,978 --> 00:46:32,068
ele tinha voltado
para um lugar positivo.

698
00:46:32,110 --> 00:46:34,896
Tipo, ele tinha acabado de aprender
o que a mãe dele fez,

699
00:46:34,940 --> 00:46:38,726
o fato de sua mãe
matou a mãe de Hope e Iris.

700
00:46:38,769 --> 00:46:41,512
E então, você sabe,
Hope então se virou

701
00:46:41,554 --> 00:46:44,210
e matou sua mãe.

702
00:46:44,253 --> 00:46:46,385
Foi algo que eu acho
ele estava lutando.

703
00:46:46,429 --> 00:46:48,016
Ele começou a superar isso
no final da temporada passada,

704
00:46:48,039 --> 00:46:51,956
mas o que vemos nesta temporada
é que Elton está reagindo,

705
00:46:52,001 --> 00:46:54,481
e ele está escolhendo
acreditar nisso, você sabe...

706
00:46:54,525 --> 00:46:56,788
Que as pessoas são boas,
que o mundo é bom.

707
00:46:56,831 --> 00:46:59,443
Eles têm o que precisamos. Eles parecem
gente boa.

708
00:46:59,485 --> 00:47:01,400
Huck também.

709
00:47:01,445 --> 00:47:03,577
Acontece que ela estava apenas
bom em atirar nas pessoas.

710
00:47:03,621 --> 00:47:06,101
Percy está sentindo algo
muito diferente.

711
00:47:06,144 --> 00:47:09,409
Percy está cambaleando
da perda de seu tio.

712
00:47:09,452 --> 00:47:12,282
Essa pessoa que o grupo
passei a confiar, Huck,

713
00:47:12,324 --> 00:47:14,414
acabou por ser esse assassino.

714
00:47:14,458 --> 00:47:19,550
Então, você sabe, enquanto Percy
está meio que chafurdando, tipo,

715
00:47:19,592 --> 00:47:23,161
quão cruel este mundo pode ser,
Elton está fazendo o oposto,

716
00:47:23,206 --> 00:47:24,860
onde ele está um pouco
em negação sobre

717
00:47:24,902 --> 00:47:26,251
quão cruel este mundo pode ser.

718
00:47:26,295 --> 00:47:28,775
E então, há uma sensação
da recompensa que ele recebe

719
00:47:28,820 --> 00:47:31,344
por acreditar em Dev e Asha,
acreditando que são boas pessoas,

720
00:47:31,387 --> 00:47:35,347
e que finalmente reúne
ele e Percy com Iris.

721
00:47:35,391 --> 00:47:37,873
E assim, parece
um pouco de recompensa

722
00:47:37,916 --> 00:47:40,701
que ele recebe do mundo
por acreditar no mundo.

723
00:47:40,744 --> 00:47:42,137
Mas o que vemos então

724
00:47:42,181 --> 00:47:44,139
esse tipo de recompensa é
fica despojado

725
00:47:44,182 --> 00:47:46,402
quando o que ele aprende
depois desse reencontro

726
00:47:46,445 --> 00:47:49,057
é que o CRM é responsável

727
00:47:49,101 --> 00:47:50,842
para a destruição
de sua casa,

728
00:47:50,885 --> 00:47:54,193
o que significa que todos que Elton
cresceu, eles estão todos mortos.

729
00:47:54,237 --> 00:47:56,586
E isso é uma coisa enorme
para Elton lidar,

730
00:47:56,630 --> 00:47:59,806
e parece reforçar
A visão de mundo de Percy.

731
00:47:59,851 --> 00:48:04,028
E então, isso é realmente o que
este episódio é sobre Elton.

732
00:48:04,072 --> 00:48:06,030
Como ele escolhe
ver o mundo?

733
00:48:06,074 --> 00:48:08,206
Ele está em negação
pensar que é bom?

734
00:48:08,251 --> 00:48:10,469
E essa é realmente a coisa
isso irrita Elton

735
00:48:10,514 --> 00:48:13,952
em sua jornada
ao longo da 2ª temporada.

736
00:48:13,996 --> 00:48:15,998
O final do episódio 3

737
00:48:16,041 --> 00:48:18,434
é um grande ponto de viragem
na temporada.

738
00:48:18,478 --> 00:48:20,827
Antes disso, nossos personagens

739
00:48:20,871 --> 00:48:22,655
foram todos divididos,

740
00:48:22,699 --> 00:48:25,963
e todos eles passaram
coisas que são muito diferentes,

741
00:48:26,007 --> 00:48:27,681
e eles viveram
experiências diferentes.

742
00:48:27,704 --> 00:48:31,012
Mesmo que não tenha sido muito
de tempo, tanta coisa aconteceu.

743
00:48:31,056 --> 00:48:33,840
Sabemos que a Esperança tem sido
exposto ao CRM agora,

744
00:48:33,885 --> 00:48:35,233
e sabemos disso
do lado de fora,

745
00:48:35,277 --> 00:48:38,802
A raiva de Iris em relação ao CRM
só cresceu.

746
00:48:38,846 --> 00:48:41,023
E como veremos no episódio 4,

747
00:48:41,065 --> 00:48:42,981
tipo, eles estão todos ligados
páginas separadas agora.

748
00:48:43,025 --> 00:48:45,592
Então este é o começo
de ver esses tópicos

749
00:48:45,635 --> 00:48:48,246
comece a se unir,
e é apenas uma pergunta

750
00:48:48,291 --> 00:48:49,856
de como as coisas vão
vá daqui,

751
00:48:49,900 --> 00:48:52,077
como vai ser essa reunião,
e isso realmente vai

752
00:48:52,121 --> 00:48:54,644
preparar o cenário
pelo resto da temporada.